Forever Under Construction

Small School & Successful Blog

Posted in Blogosphere, Rural Iran by homeyra on June 29, 2008

Probably no one would have ever heard of A.M. She’rani if he hadn’t started a blog.

Jadid Online: “When Abdul Mohammad She’rani was asked to describe his future ambitions in the first year of high school he wrote ‘to be a teacher in a far-flung village’. Now aged 21, Mr She’rani teaches in a small Iranian fishing village of Jamalabad Kalu near the southern port city of Bushehr. His tiny school consists of only four pupils ...”

Meet She’rani and his four pupils in this short presentation with English subtitles low / high speed

A few posts translated by one of She’rani’s fans

مدرسه کوچک ده کالو: یک معلم و چهار شاگرد

A Great Day for Kids

Posted in Children, Education, Rural Iran by homeyra on June 26, 2008

After various attempts since the 40’s, in 1966 the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults created mobile libraries to serve the rural population of Iran.

In the beginning the mobile libraries consisted of convoys brought to the villages on the back of animals and later motorcycles replaced the mules. Two libraries also migrated with the nomadic tribes thanks to the jeeps supplied by the army.

Many remember the substantial impact of this project on their early life in rural Iran. Kids were encouraged to write stories and, during the 70’s, the Institute published a selection from 7000 stories written by youngsters of all over Iran.

Today each mobile library provides to over 50 villages. About 50 cars, mini-buses, and buses – a few with audiovisual equipment – are active: Obviously far from enough to reach the whole country.

According to the staff, kids are always very enthusiastic. In addition to lending books, the educators tell stories, read poetry and conduct discussion sessions. They also provide children with materials and instructions for various crafts.

The appearance of the mobile library always means a great day to the kids.

Unfortunately, this project does not receive appropriate political and economical support, nor does it enjoy the attention of citizens, the press or the bloggers.

For more information and/or to make a contribution contact Kian, whose great weblog reports on various educational projects in rural Iran.

انتظار طولانی کودکان روستایی برای رسیدن کتابخانه های سیار

کتابخانه های سیار و تاریخچه آن

Mokarrameh, a Tale from Rural Iran

Posted in Art, Iran, Rural Iran by homeyra on February 29, 2008


Mokarrameh Ghanbari was born in 1928 in a village in Mazandaran, a northern province of Iran. Her life represents the rural and feudal society of the early 20 century: Illiterate, sold into marriage at a very young age, she raised nine children and lived with two havooher husband’s other wives. She was a farmer and a farmer’s wife, she also worked as a seamstress, a hair dresser, a mid wife, a healer and an oven-maker.

“… I had two havoo but I really liked my older havoo …In the old days it wasn’t like today, people having boyfriends and girlfriends. They would marry you and take you off by force, sometimes by beating or whipping you. If anybody liked anybody they had to marry them… my husband was a kadkhoda -the leader of the village- and his brother was an arbab, a feudal lord. He liked me very much but I didn’t want to marry and after one whole year they married me by force, because he was a very powerful man.”

At the age of 64 Mokarrameh started painting.

In her words: “… After my husband died […] I bought a cow and started taking care of it. So by the time my son got accepted at the University of Isfahan and left, we had a lot of cows to take care of, which was a lot of work and exhausted me and I fell sick and they had to take me to Tehran for hospitalization and treatment…and while I was sick in bed the children went back and sold the cows because they were concerned about my health, […] and that hurt me a lot, so I started painting on small things when I felt lonely to help me cope with it.”

mg-house.jpgShe made her first painting, a portrait of the cow, with mud and cow dung on a rock. Then she painted on the walls of her house and whatever surfaces she could find.

According to her son: “When I saw her paint I wanted to buy her paper and paint, but she said, ‘Just get me some used paper.’ So I bought her 50 sheets of A4 paper, and after one month, when I came back I saw that she had drawn and painted on both sides of them, so I bought her 100 sheets this time and after some time she had covered both sides of those too, the third time I came back she had ran out of paint and had made some natural paint herself out of herbs and plants, and that is how this all began…”

Works of Mokarrameh at
Seyhoun Art Gallery
Dey Art Gallery

Her paintings tell her stories, local folk legends and religious tales from Islam and Christianity:

“My husband was a very good storyteller and farmers would gather in the evening and he would entertain them with his stories … that is where I learned all these stories like Rostam & Sohrab, Raana & Najmeh, Leila & Majnoon, Moses, Jesus. That is why I use them in my work. No trees or landscapes, all stories!”

pa005.jpg“… it was at night … my son came and asked me, ‘mother what is that you’ve drawn.’ I said, ‘Well it’s Adam and Eve.’ He said, ‘Why did you draw them naked?‘ And I said, ‘What is wrong with that?‘ Then he asked, ‘Would you have drawn your family naked?‘ Then I said, ‘Well, when God created us we were all naked,‘ … He didn’t talk to me for ten days… I was very angry at my son I painted two other naked Adam and Eve paintings. But he is OK with it now…”

Speaking of her paintings:

painting.jpg“…This is Jesus Christ who is nailed to the cross. In those times they didn’t believe in him so they crucified him… some of the people around him have faith and some don’t have faith…

…This is the story of Isaac. God told Abraham to sacrifice his son. That is the serpent -Satan- telling Abraham to hurry up and Abraham throws stones at him. Just as he is about to kill his son, God sends a lamb to him and tells him to sacrifice the lamb instead of his son…

…Noah, this is Noah who plants the seed of a date and it becomes a tree, then he makes an Ark with it. But he leaves his child and his wife behind because they didn’t believe in him. And then God sends a big storm, but those in the Ark survive…

…This is our family. I drew it when it was the wedding of one of my brother’s kids here… I didn’t put my husband in the picture. I didn’t want him to be in there. I destroyed it. There is a white line right there. That is where he was but I whitened it out. I didn’t want it.


I wanted to write a poem, but I didn’t know how to write,
I started to paint

In 1995, Massoumeh Seyhoun, the owner of the oldest Art Gallery of Tehran exposed her work for the first time. Since Mokarrameh has been subject of an increasing attention: beside numerous exhibitions, director Ebrahim Mokhtari made a documentary on her life, Mokarrameh: Memories and dreams. She was also chosen as the women of the year in 2001 by the Iranian Women’s Studies Foundation.

home.jpgMokarrameh died at the age of 77 on October 24, 2005.

Prominent members of art and culture are preparing a foundation in her name to preserve and show her works in the small hut where she lived and died.

Mokarrameh Ghanbari: village visionary, PBS, Adventure Divas
A lady who never sat idle, Sima Sayyah, Payvand
Avec Mokarrameh Ganbari, Valérie Constantin
Works of an ethnic artist at Dey art gallery, Soheila Mahdavi, Tehran Avenue

Update, July 2008: Mokarrameh’s son, Mr. Bolboli, has updated Mokarrameh’s website and was kind enough to reproduce this post as it.